der spiegel im spiegel

for alto flute, clarinet, viola, cello and piano after the novel of Michael Ende(2011)

 

commissioned by : Radio France, for a program "Alla Breve"

 

duration : 11 min. 30

 

broadcasting : 3-7 October 2011 & 9th July 2012 in "Alla Breve" of France Musique 

by Ensemble Cairn :

Cédric Jullion(alto flute), Ayumi Mori(clarinet), Cécile Brossard(viola), Julien Decoin(cello), Caroline Cren(piano) conductor: Guillaume Bourgogne

 

first performance : 11th September 2013 at Theatro Piccolo Aresenale(Venise)

"La Biennale di Musica" 57. Festival INternazionale di Musica Contemporanea

by Ensemble L'Instant Donné :

Cédric Jullion(alto flute), Mathieu Steffanus(clarinet), Elsa Balas(viola), Nicolas Carpentier(cello), Caroline Cren(piano)

 

other performance : 3rd October 2014 at Koto City Culture Center(Tokyo) 

"Ensemble Neige 2nd concert"

by Ensemble Neige  conductor: Yuki Urabe

 

 

 

  

  

 

 

 

notice

Der Spiegel im Spiegel (Français)


Inspirée par le roman de Michael Ende, Der Spiegel im Spiegel est écrite pour cinq instruments et composée en cinq miniatures.

 

Ce roman surréelistique est composé par 30 contes différentes dont quelques figures dominantes(couleurs, images ou refrains) traversent plusieurs histoires et créent une grande forme de circulation. L'univers statique mais très coloré d'Ende m'a progeté une musique qui alterne entre la clarté et la fragilité. Chaque miniatures ont leurs propre structure mais elles sont légèrement enchaînées par les éléments communs: timbres, harmonies, ou gestes musicaux.

Der Spiegel im Spiegel est dédié aux sinistrés du Séisme du Tôhoku au Japon en mars 2011, où compositeur lui-même partagait une part de leurs expériences de souffrances.

 

 

 

Der Spiegel im Spiegel (English)

Inspired by the book with the same title by Michael Ende, Der Spiegel im Spiegel is written for five instruments, composed by five short pieces. The book is a collection of 30 short stories which has brilliant images and symbolic story lines, on the figured bass of surrealistic paintings of his father Edgar Ende. All stories have their own drama, but are related to each other by the use of many links: common images, events, same sentences in different contexts.. In the music, these literary links are transformed to small musical gestures, harmonies or color gradations of instrumentation. Five musical scenes are lightly connected by those links, it can be said that each pieces are twisted mirror image of piece before. Since the last piece is linked to the fast one, all five pieces constitutes a kind of ciclic form. 
Der Spiegel im Spiegel is dedicated to sufferers of Tohoku earthquake in 2011, where the composer himself shared some part of their sufferings.
 

 

 

retour